530 ACCOUNT IS NOT LOCAL, RELAYING DISALLOWED

This is a classic relaying issue, where you have domain users split between the main mail server and this subsidary one. Untick the box that says “Do Not Try to Relay MailsAddressed to Non-Existent Users”