TWO COPIES OF SENT MESSAGES IN OUTLOOK

Double click on your IMAP account then click More Settings and look at the settings on the Sent Items tab in Outlook 2010. In Outlook 2013, its on the Advanced tab. Choose the option for Do not save copies of sent items and send a test message to see if the problem persists.
Obviously, you want to make sure that ONE copy is being saved.